[spip] Boucle pour les traductions des articles

Je veux afficher les traductions de l'article en cours, avec la mention de l'article original si on n'est pas dessus. Mine de rien, c'est pas si simple, et ça donne :
<B_Original> <div class="auteuretc" align="right">
<:traducs:> <BOUCLE_Original(ARTICLES){traduction}{origine_traduction}{exclus}>
[<a href="#URL_ARTICLE"> (#LANG|traduire_nom_langue|unique)</a> <span class="petit_justifie">(original)</span> .]
</BOUCLE_Original> <B_traductions> <BOUCLE_traductions(ARTICLES){traduction}{exclus}>
[<a href="#URL_ARTICLE">(#LANG|traduire_nom_langue|unique)</a> .] </BOUCLE_traductions> </B_traductions> </div> </B_Original>
<B_Traducs> <div class="auteuretc" align="right"> <:traducs:> <BOUCLE_Traducs(ARTICLES){traduction}{exclus}>
[<a href="#URL_ARTICLE">(#LANG|traduire_nom_langue|unique)</a> .] </BOUCLE_Traducs> </div> </B_Traducs>
<//B_Original>