[spip] Additionner le nombre de commentaires de plusieurs articles

J'ai un article que je soumets à commentaires. Je veux pouvoir afficher les commentaires de cet article, mais aussi celui de ses traductions :
<BOUCLE_Art(ARTICLES){id_article}> <BOUCLE_Traductions(ARTICLES){traduction}> <BOUCLE_Commentaires(FORUMS){id_article}{plat}>
<div class="coms"> [<div class="texte">(#TEXTE|image_reduire{600})</div>]
<div class="petit"> [<:par_auteur:> <a href="mailto:#EMAIL">(#NOM)</a>,][ (#DATE|affdate)]
[ - <:voir_en_ligne:>: <a href="#URL_SITE">(#NOM_SITE)</a><br />]</div> </div> <br /> </BOUCLE_Commentaires>
</BOUCLE_Traductions> </BOUCLE_Art>

Au début de mes commentaires, j'ai leur nombre entre parenthèses : Derniers commentaires (x). Je veux que x représente non seulement les commentaires de l'article en cours, mais l'addition de tous les commentaires des traductions de l'article + ceux de l'article en cours. Je vais pour cela utiliser le filtre plus :
<h3> <:derniers_commentaires:> <span class="petit"> (
<BOUCLE_NbreArt(ARTICLES){id_article}> <BOUCLE_NbreTraductions(ARTICLES){traduction}{exclus}>
<BOUCLE_NbreCommentairesTrads(FORUMS){id_article}{plat}>#SET{nbre,#TOTAL_BOUCLE}</BOUCLE_NbreCommentairesTrads>
</BOUCLE_NbreTraductions>
<BOUCLE_NbreCommentaires(FORUMS){id_article}{plat}></BOUCLE_NbreCommentaires>[(#TOTAL_BOUCLE|plus{#GET{nbre}})]<//B_NbreCommentaires> </BOUCLE_NbreArt>
) </span> </h3>


Le tout est visible ici.

Note : Grâce à la boucle <BOUCLE_NbreArt(ARTICLES){id_article}> ... </BOUCLE_NbreArt>, qui entoure le tout, je peux ajouter tout ce bout de code via un include : <INCLURE{fond=inc-commarts}{id_article}>.